diff --git a/.forgejo/workflows/renovate.yml b/.forgejo/workflows/renovate.yml
index d3d26f3720..dc9dc2200a 100644
--- a/.forgejo/workflows/renovate.yml
+++ b/.forgejo/workflows/renovate.yml
@@ -25,7 +25,7 @@ jobs:
 
     runs-on: docker
     container:
-      image: code.forgejo.org/forgejo-contrib/renovate:39.57.4
+      image: code.forgejo.org/forgejo-contrib/renovate:39.69.2
 
     steps:
       - name: Load renovate repo cache
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 70054c2820..fc98c9f2a8 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -49,7 +49,7 @@ GOVULNCHECK_PACKAGE ?= golang.org/x/vuln/cmd/govulncheck@v1 # renovate: datasour
 DEADCODE_PACKAGE ?= golang.org/x/tools/cmd/deadcode@v0.28.0 # renovate: datasource=go
 GOMOCK_PACKAGE ?= go.uber.org/mock/mockgen@v0.4.0 # renovate: datasource=go
 GOPLS_PACKAGE ?= golang.org/x/tools/gopls@v0.17.0 # renovate: datasource=go
-RENOVATE_NPM_PACKAGE ?= renovate@39.57.4 # renovate: datasource=docker packageName=code.forgejo.org/forgejo-contrib/renovate
+RENOVATE_NPM_PACKAGE ?= renovate@39.69.2 # renovate: datasource=docker packageName=code.forgejo.org/forgejo-contrib/renovate
 
 # https://github.com/disposable-email-domains/disposable-email-domains/commits/main/
 DISPOSABLE_EMAILS_SHA ?= 0c27e671231d27cf66370034d7f6818037416989 # renovate: ...